- Todd Frechette! Vad gör du här? - Jag går i skolan.
Det är studiedag. Vi har meddelat det. Gå hem.
- Men mamma är inte hemma. - Åk och bowla eller spela tv-spel.
Eller onanera i bilen. Vad ni tonårskillar nu gör.
Nej, nej! Gå hem!
Öppna den här dörren och nästa dörr. Fortsätt gå!
Vi behöver en dag utan barn som är till bara för vuxna!
DBRETAiL www.DanishBits.org
- Hej, Ray. Är Janelle här? - Ja. Hon gör sig i ordning.
- Vill du komma in? - Det är bättre att jag stannar här.
Janelle!
- Pappa? - Hej. Så fin du är.
Jag tänkte bara lämna några saker som du glömde hos mig.
Ett makaronarmband. En ultraljudsbild av dig som foster.
- Det fina askfatet. - Det är en nyckelskål.
Det är för jobbigt att se på. Ray kanske vill ha dem.
Jag bad dig att inte komma till motocrossen. Du blåser upp det.
Nej, du blåser upp det, för du skällde ut mig offentligt.
Nu går jag, annars säger jag något som jag kommer att ångra.
Jag vet att du har en tävling i dag. Ring gärna och berätta hur det gick-
- och hur banan var. Det är du skyldig mig.
Ha ett bra liv.
Hej, allihop. Välkomna till studiedagen.
Ja! Belinda Brown. En stor applåd!
Det räcker, mr Russell. Jag vet att vi har varit oense-
- och om mina lärare inte har det bra så har jag gjort något fel.
Jag vill att vi alla samlas kring några gruppövningar.
Nu ska vi träffas i gymnastiksalen och ha riktigt roligt-
- och efter det ska vi äta lunch med mat från Pogo's Tacos!
Ja, tacos!
Spara en taco åt mig.
- Dr B... Vem vill ha java? - Jag har redan fått.
Jag vill att ni kontrollerar alla läckor, mr Gamby. Ta med miss Swift.
Gå runt och titta i alla salar och på taket.
Vilken jävla dag! Kom igen, Swift. Sätt fart!
- Vad är det med honom? - Det har nog med sport att göra.
Jag ser verkligen fram emot att ha roligt tillsammans med er.
- Ska vi äta och busa hela dagen? - Jag har något annat i åtanke åt er.
Det här är mina söner, Luke och Mario.
Bra gener. Den ena är lik Will Smith och den andre är säkert snäll.
Ni ska få lära känna dem. Håll ögonen på dem i dag.
Ska jag passa era ungar hela dagen?
Det ingår inte i mina arbetsuppgifter.
I dag gör det det, mr Russell. Och det kommer att gå bra.
Håll dem kvar i rummet och lämna dem inte ur sikte.
- Ha så roligt! - Jag... Belinda? Dr Brown?
Röker du på?
Här har vi vattenskador på två takplattor. Skriv upp det.
Nästa rum.
Jag visste det. Röret läcker. Notera det.
Hål i fördämningen. Notera det. Titta inte så konstigt på mig.
- Jag förstår inte vad det betyder. - Är du säker på det?
En fördämning stoppar vatten. Den här är trasig.
Titta närmare, Swift. Har den börjat svikta?
Tänker du prata eller bara stå där och stånka?
Är den skadad eller inte?
Jag tycker inte om stånkandet. Kom ner, nu.
Vi har problem med vatten i korridor D. Ta en titt.
Stäng av ficklampan.
- Jobbar du på studiedagen? - Jag avskyr studiedagar.
Det finns inga ungar att köra med.
- Hur är det? - Jag har kommit över min dotter.
- Över henne? - Jag har gått vidare. Ray fick henne.
Mat sägs vara bra för själen. Kan du fixa frukost åt mig?
- Köket är låst. - Men vad är de här till för?
Du ska få smaka på något speciellt. Gambys frukost-äggröra.
Min dotter älskar den. Eller älskade den.
Nu får hon inte äta det igen. Det är så tragiskt.
Jag vill hjälpa till. Visa hur man gör.
- Det är inte så mycket att göra... - Ska jag hålla i handtaget?
Rör långsamt och jämnt så att det inte fastnar i botten.
- Okej. - Bara...
Titta, nu fastnar det. Vi var inte uppmärksamma.
- Kan du hämta tallrikar åt oss? - Visst.
- Det var gott. - Ja, jag är proppmätt.
- Då ses vi väl vid teambuildingen? - Ja.
- Okej... - Hej då!
En stor svart man?
Nej du! Ta bort händerna från varuautomaten!
Släpp de där snacksen!
Vem fan är du? Vad gör du här?
Fan! Kom tillbaka!
Kom hit! Din jävel!
Underkasta dig! Vem är du? Vad gör du här?
Dascious?
- Känner ni honom? - Jag är hennes man!
- Före detta man. - Ja, men inte före detta pappa.
- Han stal mat från varuautomaten. - Kakorna hade bara fastnat.
Det var därför jag lämnade dig. Du har dåligt inflytande.
De är mina pojkar också. Jag får krama mina egna söner.
Snälla Belinda... Jag behöver dem.
Ta med den här skitstöveln ut på gatan, mr Gamby.
- Du hörde henne. Följ med. - Jag vill träffa mina pojkar!
Försvinn härifrån!
- Kolla på hans jeans. - Ja, kolla på mina jeans.
Ni önskar att ni hade råd med dem.
- Varför är du homosexuell? - Det är jag inte.
Jaså? Kolla här.
Det är en bild på mig och min fru på picknick i går.
- Hon är kines. - Hon är korean.
Du får inte gå härifrån!
- Sluta! Ge mig den. - Klappa händerna.
- Stampa med fötterna! - Sluta med det där.
- Det är min son! - Följ med här.
Ge mig den!
Vad fan?! Ringde ni er pappa?
Ringer ni honom igen så får ni stryk!
Får jag fråga dig en sak, Belinda?
Ni utstrålar aggressivitet.
Jag sa åt er att hålla dem där inne av en anledning.
Om de går ut från kontoret igen kanske jag kastar ut er.
Vad fan flinar ni åt? In på kontoret igen!
Ni ska få se på annat!
Ni ska få varsitt kort. Sätt det på pannan.
Ställ sedan ja- och nej-frågor för att försöka gissa yrket.
Vi ska förbättra kommunikationen. Bilda par!
Pax för Gamby.
- Jag ska vara med miss Snodgrass. - För sent. Jag tog dig i hand.
Sluta.
- Är det ett stressigt jobb? - Det svåraste i världen.
Garderobsassistent till Kinky Boots på Broadway.
- Jobbar jag mycket övertid? - Du är besatt vid ditt jobb.
- Är det något mellan dig och Gamby? - Det rör inte dig.
Allvarligt? Neal Gamby?
Är Amanda din flickvän nu? Jag vill veta om pärmen funkade.
Du skulle inte nämna det. Sköt dig själv.
- Vill du vara otrogen mot henne? - Kan vi inte bara leka nu?
Vill människor se mig?
- Kock. Astronaut. - Nej.
- Barnflicka. - Varför stänger du mig ute?
- Hjälper jag människor? - Nej, du är en girig skitstövel.
Gillar du när jag knullar dig? Jag syftar på det här yrket.
Jag vill inte prata mer.
- Räcker pengarna till familjen? - Ja.
Men du känner dig tom inombords, som om jobbet är meningslöst.
Vad fan säger du?
Ursäkta mig.
- Bryr jag mig verkligen om dig? - Nej.
- Har du känslor för jobbet? - Nej.
- Fru. - Fan heller att det är en fru.
- Älskarinna. - Ingenting.
Bästa vän.
Du är en skitig lastbilschaufför.
Snurra honom inte! Sluta.
Snart kommer du att bli yr och sen kommer du att kräkas. Sluta!
- Hur går det med Mario och Luigi? - Det suger, för fan.
Men jag tänker göra något positivt av det.
Jag ska ta reda på mer om mamsen. Det ultimata sveket.
Varför kollar du mobilen hela tiden? Ingen ringer dig.
Jag ville se om min dotter har skickat sms, men hon bryr sig inte.
Jag avskyr studiedagar. Jag blir bara känslosam.
Det är bara lärare här, och alla tycker att de är förmer än mig.
- Särskilt Abbot och Hayden. - Hayden? Återvinningsfittan?
Han har kläder från Structure. Och Abbot är en bipolär kärring.
Det där är bra förolämpningar, men sånt kan bara du komma på.
Vet du hur man enklast siktar mot strupen?
Kolla på ansiktet. "Du har stora öron, en idiotisk näsa."
Eller i ditt fall den där jävla mustaschen. Allt sitter här.
Men släng inte tillbaka en förolämpning till personen.
- Det gör du alltid. - Nej, det gör du.
Se, nu gjorde du det igen. Du ska inte göra så.
Jag fattar.
- Hej, Neal. Vill du sitta här? - Ja.
Tack för att du sparade en plats hos tuffingarna.
- Du kan väl sitta i hans knä? - Var inte dum, Bill.
Är jag dum? Jag har läst din bok och redigerat den.
- Nej. - Amanda har skrivit en barnbok.
Nej, det är en ungdomsbok.
Den heter "Cassiopeia Falling". Om en kille som knullar drakar.
Den tänker inte jag läsa.
Än sen, Abbott? Du vet inte ens vad boken handlar om.
En kille som knullar drakar? Det är ju tidelag.
Det skulle du gilla. Hur många zebror har du knullat för din tröja?
- Den är köpt på Nordstrom. - I rea-stället.
Du ser ut som en häst som pratar.
Sluta mobba miss Snodgrass.
Hon har skrivit en bok. Det är mer än ni nördar klarar av.
- Vi bara skojar. - Det var elakt, Bill.
Låta inte idioterna påverka dig. Ingen av dem.
Ett ögonblick.
- Hallå? Janelle? - Neal?
Jag har Janelles mobil. Jag råkade visst ringa upp dig.
- Är ni på tävlingen? - Ja. Janelle gick till sista heatet.
Du ringde för att göra mig ledsen, men det är jag inte.
Det är världens bästa studiedag. Alla skrattar åt mina skämt.
Ursäkta mig.
- Pinsamt! - Håll käften, hästansikte!
- Dr Brown. - Hej, mr Gamby.
- Följer ni efter mig? - Nej, jag patrullerade.
Jag ville bara fundera.
Det är visst hit ungdomarna går för att röka.
Jag kan inte kontrollera min familj. Hur ska det då gå med skolan?
Är du besviken på den svarte killen?
Han är lögnaktig och otrogen. Jag skulle aldrig ha gift mig med honom.
Vad hände mellan er?
Jag kom på honom naken med en dansös och mina söner såg alltihop.
När deras pappa drog sig ur hennes äckliga arsle-
- med en stor och våt kuk, som en jävla french hotdog.
Jag måste få pojkarna därifrån-
- men han slutar inte försöka få barnen tillbaka.
- Det kan jag förstå. - Försvarar du den lögnaren?
Nej, men jag talar av erfarenhet. Jag har själv förlorat ett barn.
Jag beklagar, mr Gamby. Det visste jag inte.
Min dotter har fått nog av mig-
- och bytte mig mot en pappa som hon tycker bättre om.
Jag försöker hålla god min-
- men jag tänker bara på henne och att hon inte älskar mig längre.
- Jag beklagar, mr Gamby. - Det är inte ert fel.
Ni har era pojkar kvar, så ni har klarat er bra.
Tack för de orden. Jag finns där för er.
Har ni sett riktiga fittor?
Jag är visst inte homosexuell. Ni vet väl hur man bevarar en hemlis?
- Ja. - Bra.
Jag vet också hur man bevarar hemlisar. Mörka hemligheter.
- Har ni något att berätta? - Vad skulle det vara?
Berätta hur mamma är hemma. Gör hon några sjuka saker?
- Något konstigt hemma? - Hon rövknullade Luke.
- Jaså? På riktigt? - Hon rövknullade oss båda.
Berätta allt som ni två har råkat ut för.
Kan vi köpa snacks först?
Jag får inte låta er lämna rummet. Men jag ska köpa det ni vill ha-
- om ni berättar alla era hemligheter när jag kommer tillbaka.
Då säger vi så.
Miss Snodgrass! Ska du på avslutningen?
- Mår du bra? Du gick iväg. - Bara bra. Men hur mår du?
- Hayden var dum mot dig. - Han är ett svin.
- Ja. Jag vill gärna läsa din bok. - Nej, den är usel.
Men Hayden får läsa den? Han undervisar bara i historia.
Nu vet jag att du är galen.
- Fan också! - Vad nu? Brown vill inte träffa dig.
- Har du sett en plånbok? - Nej, för fan!
Jag tappade den när du jagade mig. Åh, här är den!
Dags för snacks! Är ni hungriga?
Kom tillbaka! Din skitstövel!
Kom hit!
Oj, kolla här!
- Kom hit! - Fan också!
Vi borde vara höga om vi ska hålla på med det här. Rör dig inte...
- Fan ta dig! - Aulan.
Undervisning kan kännas ensamt när man står där i klassrummet.
- Men med samarbete... - Avbryt förhandlingen!
Dascious! Försvinn!
- Dascious är i skolan. - Låt mig säga en sak.
Jag vet att jag har strulat till det, Belinda.
Jag svek dig som make och det är jag ledsen för.
Jag kan aldrig förlåta mig själv för det. Men låt mig inte svika pojkarna.
Så bra, ni röker på på skolgården.
Men jag kan inte relegera er.
Ni ljög för mig. Kom genast ner.
Vi kommer ner om du röker den här.
Kom igen!
Kasta bara ner den.
Okej, nu är jag hög. Känns det bra?
Kom ner. Er mamma kommer snart till kontoret.
- Hundra dollar. - Åtta dollar.
- Hundra dollar. - Ni kan få sexton dollar.
- 100 dollar. - 19,50. Det är mitt sista bud.
Jag vill fortfarande ha hundra dollar.
Jag vill tro dig, Dascious, men pojkarna såg något hemskt.
- De såg hans kuk. - Minns du hur de grät?
Men jag vet att du behöver dina barn, och de behöver väl dig också.
Du får inte komma tillbaka och bo med oss-
- men jag bestämmer inte vem som får bo på Aristocrat Inn.
- Menar du allvar? - Ja.
Kom ut ur båset nu, så hämtar vi pojkarna.
Få styr på ungarna, Lee. Björnmamman är på väg till idet.
- Fan! Nu? - Ja, nu. Var är du?
Sätt fart! Snabbare!
- Vad gör ni? - Jag är hög som fan.
Er mamma är på väg tillbaka.
Om vi inte är där när hon kommer så får vi alla stryk. Sätt fart!
Upp! Mamma kommer!
- Vi kan väl hålla varandra i handen? - Nej.
Jag behöver förfriskningar.
Hon dödar oss!
Fy fan vad gott!
Jag måste ta lite luft.
- Den här vägen! - Dascious har inte sett musiksalen.
Nej, det kvittar. Dascious.
Såja, sätt fart!
Hitåt, din idiot!
Snabbare! Ni måste banta.
Just då vaknade Pinocchio och spärrade upp ögonen.
- Pojkar... - Hej, B.
Det är någon som vill träffa er.
Vill ni krama pappa? Kom här!
Få se på dig!
- Jag uppskattar vårt samtal. - Jag med.
Så lång du är!
- Vänta, Russell. Hur gick det? - Bra. Inga problem.
- Era pojkar är fantastiska. - Din lögnaktige jävel!
Kom här!
Där är du ju! Jag har letat överallt efter dig.
Jag ville göra klart den här skiten. Vad är det?
- Min bok. Du kanske vill läsa den? - Gärna. Vilken ära.
Det är bara ett utkast.
Det som handlar om kung Olgar och jägaren Favian måste redigeras.
- Du gillar nog trollkarlen Bluffin. - Det låter fascinerande.
Jag läser långsamt. Ta inte illa upp om det tar tid.
Nej, det är ingen brådska.
Rent personligen så tycker jag att du-
-är en duktig och fantastisk...
- Nu lägger jag ned boken. - Okej.
Kolla på knullmaskinen. Som han ler!
Det var bra för mig. Det blev ingen dålig studiedag ändå.
Vänta... Den subban.
Hej, Gale. Ring någon annan.
Jag har satt på en lärare och har kommit över min dotter.
Sluta, Neal! Janelle har varit med om en olycka.
- Va? Mår hon bra? - Ja, men hon behöver dig.
Behöver hon mig?
Gamby? Gamby!
Vad fan, Gamby?!
Hon råkade...
- Pappa... - Det är ingen fara.
Jag är här, älskling.